Formateur d’arabe à l’université de Genève et à l’IFAGE

Idrîs de Vos
Enseignant d’arabe spécialisé dans la formation d’adultes. Il enseigne notamment à l’Université de Genève (formation continue) ainsi qu’à à l’IFAGE.

Son parcours l’a conduit très tôt à s’intéresser à la didactique des langues. Il notamment participé à la création du logiciel Tell Me More, version arabe, et à la réalisation de jeux éducatifs pour la chaîne Al Jazeera Children.

Formé aux méthodes les plus avancées en matière de pédagogie, il suit les recommandations du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL) dont les recommandations en matière de didactiques des langues sont désormais reconnues en Europe et bien au delà.
Il s’emploie à adopter dans la mesure du possible la « Perspective actionnelle » visant à donner autant que possible aux élèves les outils du travail en commun dans le monde plurilinguilistique et multiculturel qui est le nôtre.
Dans le cadre des cours à visée culturelle et spirituelle, compte tenu des objectifs différents, il a développé un parcours pédagogique répondant à l’attente en la matière, se tournant davantage vers le contenu, mais sans déroger au devoir d’efficacité dans l’apprentissage.

Diplômé de Sorbonne en langue arabe, il est en parallèle un auteur et traducteur d’ouvrages littéraires. Il a entre autres publié une étude sur le thème de l’amour dans le soufisme intitulé « L’amour universel, un cheminement soufi. »
Spécialisé dans la poésie arabe et le soufisme, il a également publié un recueil de poésies arabo-andalouse ; une étude sur le panégyrique du Prophète ; de nombreux ouvrages du grand penseur et soufi, Abû Hâmid Al-Ghazâlî. Il a aussi eut l’occasion de travailler comme traducteur indépendant pour l’ONU.

Bibliographie

Travaux d’auteur

– Ibéris, Roman, édition Victor Lebrun, 2019.

– Sagesses soufies, édition Albouraq, 2016. (Recueil de sagesses soufies).
– L’amour universel, un cheminement soufi, édition Albouraq, 2013. (Étude et traduction sur le thème de l’amour
dans le soufisme).
– La poésie andalouse, édition Sindbad/actes sud, 2008. (Traduction de poèmes arabo-andalous)
– L’éloge du Prophète, édition Actes-sud/ collection Sindbad, 2010.
– Les franges du jour, édition Les Murailles 2003. (Recueil de poésies personnelles).

Traductions

– Enseignements d’un grand maître soufi, Les lettres de Mulay Al-‘Arabî Al-Darqâwî, édition Al-Bouraq, 2017. Sagesses soufies, édition Al-Bouraq, 2016.
– Le Soufisme à la lumière du Coran et de la Sunna. (Extrait du ‘Awârîf al-ma’ârîf), Abû Shihâb al-Sohrawardî, édition Les 4 Sources, 2016.
– Les nobles traits du prophète Muhammad, L’imam Al-Tirmidhî, édition Al-Bouraq, 2015 Sagesses soufies (recueil de sagesses soufies), édition Al-Bouraq, 2015
– Tawâsîn al-Ghazâlî (roman), ‘Abd Al-Ilâh Ibn ‘Arafa, édition sagesses d’orient, 2015.
– L’approche intérieure des sciences (Extrait du ‘Awârif al-ma‘ârif) Shihâb ad-Dîn as-Suhrawardî, édition les quatre sources, 2015.
Initiation spirituelle et éducation de l’âme, Al-Tirmidhî, édition Al-Bouraq, 2015
– Des convenances de l’alimentation, Ghazâlî, édition Al-Bouraq, 2015 (Vivifications des Sciences Religieuses) Livre des secrets de la purification : Ghazâlî, édition Al-Bouraq, 2015 (Vivifications des Sciences Religieuses)
– Biographie du Prophète, Le Nectar Cacheté, Al-Mansûrâfûrî, édition Al-Bouraq, 2014.
– Travail et moyens de subsistance, Ghazâlî, édition Al-Bouraq, 2014 (Vivifications des Sciences Religieuses) Livre des dévotions quotidiennes, Ghazâlî, édition Al-Bouraq, 2014 (Vivifications des Sciences Religieuses)
– Le livre des bons rapports sociaux, Ghazâlî, édition Al-Bouraq, 2014 (Vivifications des Sciences Religieuses) Les secrets de l’aumône et du don charitable, Ghazâlî, édition Al-Bouraq, 2014 (Vivifications des Sciences Religieuses)
– Des litanies et des invocations, Ghazâlî, édition Al-Bouraq, 2013 (Vivifications des Sciences Religieuses)
– Intention, pureté et sincérité, Ghazâlî, édition Al-Bouraq, 2012 (Vivifications des Sciences Religieuses)
– De l’indigence et du renoncement, Ghazâlî, édition Al-Bouraq, 2012 (Vivifications des Sciences Religieuses)
– Le livre de l’amour, Ghazâlî, édition Al-Bouraq, 2012 (Vivifications des Sciences Religieuses)
– De la crainte et de l’espoir, Ghazâlî, édition Al-Bouraq, 2012 (Vivifications des Sciences Religieuses)
– De la patience et de la gratitude, Ghazâlî, édition Al-Bouraq, 2012 (Vivifications des Sciences Religieuses) Vigilance du cœur et examen de conscience, Ghazâlî, édition Al-Bouraq, 2012 (Vivifications des Sciences Religieuses)
– Les singularités du cœur, Ghazâlî, édition Al-Bouraq, 2011 (Vivifications des Sciences Religieuses)
– L’éducation de l’âme, Ghazâlî, édition Al-Bouraq, 2011 (Vivifications des Sciences Religieuses)
– Commentaire des sagesses d’Ibn ‘Atâ’ Allâh, édition Sagesses d’Orient, 2011. (Auteur, Ramadan al-Bouti)
– Le péché intérieur, édition Sagesses d’Orient, 2010. (Auteur Ramadan al-Bouti)
– La décadence des musulmans, qui en est responsable, édition Sagesses d’Orient, 2010. (Auteur Ramadan al-Bouti)
– Qui est maître du destin de l’Homme, édition Sagesses d’Orient, 2010. (Auteur Ramadan al-Bouti)

Traduits et à paraître

– Versets choisis (Tafsîr partiel) Ahmad Fath Allah Jâmî, Albouraq.
– Les gemmes précieuses, (Extrait du Al-yawâqîr al-Jawâhir fî ‘aqâ’id al-akâbir, de l’imam Ash-Sha‘rânî.) Texte
disponible gratuitement sur le site internet Tabernacle des Lumières.
– Les jalons du soufisme, Osmân Nûrî Topbâsh, édition sagesses d’orient.
– Commentaire des Sagesses d’Ibn ‘Atâ’ Allah, Ahmad Zarrûq, Texte à paraître sur le site internet Tabernacle des Lumières.
– La purification du cœur, Ahmed Jâmî, édition al-Bouraq.
– La poésie du Juriste Al-Shâfi‘î, édition Al-Bouraq.